1
00:01:05,651 --> 00:01:06,941
ഒരു മഴു.
2
00:02:03,931 --> 00:02:05,641
ഫക്കിംഗ്...
3
00:02:07,431 --> 00:02:09,771
മകൻ...
4
00:02:15,231 --> 00:02:20,701
അവൾക്ക് സുഖമാണോ? അവൾ വേണം
നന്നാവുക. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
5
00:03:27,891 --> 00:03:34,441
കൊലയാളി: മരിക്കാൻ യോഗ്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടി
6
00:03:43,781 --> 00:03:48,281
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നികുതി സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ വിദഗ്ദ്ധൻ
7
00:03:57,031 --> 00:03:58,111
അത് എന്താണ്?
8
00:04:00,861 --> 00:04:02,161
ഒന്നുമില്ല.
9
00:04:03,031 --> 00:04:05,661
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ
ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ.
10
00:04:12,671 --> 00:04:13,541
അങ്ങനെ...
11
00:04:13,631 --> 00:04:15,501
എന്താണ് ഉപകാരം?
12
00:04:16,921 --> 00:04:18,511
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നോക്കാൻ കഴിയുമോ?
13
00:04:18,591 --> 00:04:19,471
എന്ത് കുട്ടി?
14
00:04:19,551 --> 00:04:21,641
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കുട്ടി
ഞാൻ ജെജുവിലേക്ക് പോകുന്നു.
15
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
അവളെ നോക്കാൻ ആരുമില്ല.
16
00:04:24,641 --> 00:04:25,471
എത്ര വയസ്സായി?
17
00:04:25,681 --> 00:04:27,141
പതിനേഴു.
18
00:04:27,601 --> 00:04:28,431
പിന്നെ ഭർത്താവ്?
19
00:04:28,521 --> 00:04:31,351
അവൾ വിവാഹമോചിതയാണ്, അവൻ അടുത്തില്ല.
20
00:04:32,061 --> 00:04:34,401
അവിവാഹിതയായ അമ്മയായി അവൾ കഠിനമായ ജീവിതം നയിച്ചു.
21
00:04:34,521 --> 00:04:36,271
പക്ഷേ കുട്ടി എല്ലാം വളർന്നു.
22
00:04:36,361 --> 00:04:38,071
അവൾ എന്നിൽ അസ്വസ്ഥനാകും.
23
00:04:38,151 --> 00:04:39,951
അവളോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറ.
24
00:04:40,031 --> 00:04:44,491
അവരുടെ വീട് വളരെ പഴയതാണ്, മേൽക്കൂര
ചോർച്ച, ഇതിന് പൂർണ്ണമായ നവീകരണം ആവശ്യമാണ്.
25
00:04:45,621 --> 00:04:47,161
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
26
00:04:47,581 --> 00:04:49,251
ഏകദേശം 3 ആഴ്ച?
27
00:04:49,331 --> 00:04:51,081
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
28
00:04:51,161 --> 00:04:53,211
3 ആഴ്ച യാത്ര,
3 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ള നവീകരണം.
29
00:04:53,291 --> 00:04:55,751
അവളുടെ കുട്ടിയെ എൻ്റെ കൂടെ വിടാൻ അവൾ തന്ത്രം മെനയുന്നു
30
00:04:55,841 --> 00:04:58,051
അവൾ അവധിക്ക് പോകുമ്പോൾ!
31
00:04:58,131 --> 00:05:00,551
എന്തായാലും ഞാൻ തരാം
അവളുടെ നമ്പറും വിലാസവും,
32
00:05:00,631 --> 00:05:03,681
അതിനാൽ താഴെയിറക്കിയ ശേഷം അവളെ എടുക്കുക
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ ഇറങ്ങി.
33
00:05:03,761 --> 00:05:06,391
അതിഥിയെ ഉപയോഗിക്കാൻ അവളോട് പറയുക
2-ാം നിലയിലെ മുറി.
34
00:05:06,471 --> 00:05:07,521
കാത്തിരിക്കൂ.
35
00:05:09,181 --> 00:05:09,981
എൻ്റെ വീട്?
36
00:05:10,101 --> 00:05:11,941
നിങ്ങളുടെ വീടല്ല, ഞങ്ങളുടെ വീട്!
37
00:05:14,401 --> 00:05:17,151
നിങ്ങൾ ഒരു അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അപരിചിതൻ?
38
00:05:17,231 --> 00:05:18,731
അടയ്ക്കൂ, അത് മതി.
39
00:05:18,821 --> 00:05:22,861
എന്തായാലും അവൾ അവളുടെ വിലപ്പെട്ട കുട്ടിയാണ്.
40
00:05:22,951 --> 00:05:26,331
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വേദനിപ്പിച്ചാൽ
41
00:05:26,951 --> 00:05:28,201
നീ മരിച്ചു.
42
00:05:29,791 --> 00:05:32,251
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
43
00:05:33,331 --> 00:05:34,211
തേൻ.
44
00:05:36,791 --> 00:05:38,751
വീണ്ടും ഷൂട്ടിങ്ങിനു പോയോ?
45
00:05:39,421 --> 00:05:41,591
അതെ, ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് പോയി!
46
00:05:41,721 --> 00:05:42,801
ജീസ്!
47
00:05:51,981 --> 00:05:53,981
ഈ സമയം സഹകരിക്കുക
48
00:05:54,981 --> 00:05:57,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കും
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.
49
00:06:04,201 --> 00:06:05,781
ഇത് മനോഹരമായി കാണുന്നില്ലേ?
50
00:06:05,861 --> 00:06:08,741
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, ഇത് വളരെക്കാലമായി.
51
00:06:09,451 --> 00:06:11,371
- എനിക്ക് ഒരു കൂപ്പൺ ലഭിച്ചു.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
52
00:06:12,961 --> 00:06:14,791
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.
53
00:06:19,751 --> 00:06:21,421
വളരെ നന്ദി.
54
00:06:21,511 --> 00:06:22,921
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
55
00:06:25,011 --> 00:06:26,181
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
56
00:06:26,261 --> 00:06:27,601
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
57
00:06:28,261 --> 00:06:29,561
ഞാൻ പോയി.
58
00:06:31,221 --> 00:06:34,691
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
59
00:06:51,381 --> 00:06:53,801
കിം യൂൻ-ജി
60
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
എൻ്റെ ശിശുപാലകനോ?
61
00:06:59,791 --> 00:07:01,421
കിം യൂൻ-ജി?
62
00:07:02,131 --> 00:07:03,261
പ്രവേശിക്കുക.
63
00:07:05,591 --> 00:07:07,391
ഈ കാർ വിലയേറിയതല്ലേ?
64
00:07:07,551 --> 00:07:09,601
അതെ, കുറച്ച്.
65
00:07:13,471 --> 00:07:15,811
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അവൾക്കൊപ്പം വരാമോ?
66
00:07:16,021 --> 00:07:17,191
ഹലോ.
67
00:07:17,851 --> 00:07:19,101
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
68
00:07:19,691 --> 00:07:20,691
എങ്ങോട്ട്?
69
00:07:20,771 --> 00:07:21,861
ഹോങ്കിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
70
00:07:21,941 --> 00:07:23,231
എനിക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങണം.
71
00:07:23,321 --> 00:07:24,901
ഹോങ്കിക്ക്, ഞാൻ കാണുന്നു.
72
00:07:25,651 --> 00:07:27,741
തീർച്ചയായും, പോകാം.
73
00:07:33,871 --> 00:07:37,421
17 വയസ്സ്, പ്രായപൂർത്തിയാകൽ, അശ്രദ്ധമായ പ്രായം.
74
00:07:37,541 --> 00:07:40,791
കുട്ടിയുടെ തലച്ചോറുള്ള മുതിർന്നവരുടെ ശരീരഘടന.
75
00:07:40,921 --> 00:07:45,761
പക്വതയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ഇതുവരെ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
76
00:07:46,341 --> 00:07:50,471
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള കാരണം
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
77
00:07:50,551 --> 00:07:52,851
സർ, എനിക്ക് അവളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
78
00:07:52,971 --> 00:07:54,391
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
79
00:07:54,471 --> 00:07:56,681
അമ്മയോട് പറയരുത്.
80
00:07:57,771 --> 00:07:59,561
അവൾ വിഷമിക്കും.
81
00:07:59,651 --> 00:08:02,061
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
82
00:08:02,191 --> 00:08:05,821
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി അവിടെ താമസിക്കാം.
83
00:08:07,951 --> 00:08:10,161
ഹോങ്ഡേ എൻട്രൻസ് സ്റ്റേഷൻ
84
00:08:17,331 --> 00:08:18,831
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
85
00:08:19,371 --> 00:08:20,671
അത് കുഴപ്പമില്ല.
86
00:08:20,751 --> 00:08:22,751
വിനയം കാണിക്കരുത്, അത് എനിക്ക് തരൂ.
87
00:08:27,131 --> 00:08:28,301
നല്ലത്.
88
00:08:34,101 --> 00:08:35,761
അടിയന്തര പണം.
89
00:08:36,811 --> 00:08:39,271
ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങുന്നത് മര്യാദയാണ്
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ,
90
00:08:39,351 --> 00:08:41,731
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കാം.
91
00:08:41,941 --> 00:08:44,321
കഴിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക,
92
00:08:44,401 --> 00:08:45,111
മനസ്സിലായോ?
93
00:08:45,191 --> 00:08:46,191
നന്ദി!
94
00:08:47,281 --> 00:08:48,321
നമുക്ക് പോകാം.
95
00:08:51,821 --> 00:08:54,411
അത് മാറി നിൽക്കാനുള്ള കൈക്കൂലിയാണ്
വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്
96
00:08:54,491 --> 00:08:57,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ലംഘിച്ചാൽ, പെനാൽറ്റി ഇരട്ടിയാകും.
97
00:08:57,121 --> 00:08:58,501
വിഷമിക്കേണ്ട.
98
00:08:58,581 --> 00:08:59,371
വളരെ നന്നായി.
99
00:09:15,271 --> 00:09:17,691
പങ്ക് കിഡ് 5
100
00:09:24,861 --> 00:09:26,731
ഹലോ?
101
00:09:26,941 --> 00:09:29,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
102
00:09:29,491 --> 00:09:32,821
കാരണം സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു...
103
00:09:34,321 --> 00:09:35,161
അത് എന്താണ്?
104
00:09:35,241 --> 00:09:37,161
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
105
00:09:38,951 --> 00:09:41,461
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
106
00:09:41,541 --> 00:09:43,871
എന്നെ കൊണ്ടുവരിക!
107
00:09:45,581 --> 00:09:47,591
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
108
00:10:17,581 --> 00:10:18,451
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
109
00:10:18,531 --> 00:10:20,741
അവന് മനസ്സ് മടുത്തോ?
110
00:10:20,871 --> 00:10:21,951
അമ്മാവൻ.
111
00:10:24,421 --> 00:10:26,961
ഹലോ, ഞാൻ അവളുടെ സ്കൂളിലെ സീനിയർ ആണ്.
112
00:10:27,081 --> 00:10:28,591
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
113
00:10:29,301 --> 00:10:31,001
യൂൻ-ജി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
114
00:10:31,251 --> 00:10:32,801
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
115
00:10:32,881 --> 00:10:33,761
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.
116
00:10:33,841 --> 00:10:35,341
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
117
00:10:43,771 --> 00:10:44,771
ഹേയ്.
118
00:10:44,891 --> 00:10:45,771
അതെ?
119
00:10:45,891 --> 00:10:47,271
നിങ്ങളുടെ വയറോ?
120
00:10:47,731 --> 00:10:50,071
അത് അത്ര വേദനിപ്പിക്കില്ല.
121
00:10:50,401 --> 00:10:53,611
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അങ്ങനെ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുമോ?
122
00:10:53,741 --> 00:10:55,571
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണമെന്നുണ്ട്.
123
00:10:55,741 --> 00:10:56,991
ഡാമിറ്റ്.
124
00:10:58,451 --> 00:11:00,741
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
125
00:11:01,701 --> 00:11:04,581
നീ അവിടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ?
ഗ്രൂപ്പ് പ്രോജക്റ്റും എല്ലാം.
126
00:11:10,211 --> 00:11:11,001
ഹേയ്!
127
00:11:11,751 --> 00:11:13,591
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകാം.
128
00:11:19,641 --> 00:11:22,471
ഞാൻ ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കരയുകയാണ്.
129
00:11:22,561 --> 00:11:25,061
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
130
00:11:30,151 --> 00:11:31,571
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ കഴിയുമോ?
131
00:11:31,651 --> 00:11:32,821
തീർച്ചയായും.
132
00:11:33,611 --> 00:11:34,691
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.
133
00:11:35,241 --> 00:11:36,191
ശരി.
134
00:11:39,111 --> 00:11:42,621
ശരി, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ.
135
00:11:43,241 --> 00:11:44,791
വിഷമിക്കേണ്ട.
136
00:11:49,171 --> 00:11:50,381
ശരി.
137
00:12:03,931 --> 00:12:06,521
ഹേയ്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് മാറാം.
138
00:12:43,851 --> 00:12:46,731
പ്രിയേ, ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം
ശരിക്കും സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
139
00:12:46,861 --> 00:12:48,481
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഒത്തുപോകുകയാണോ?
140
00:13:13,581 --> 00:13:15,291
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
141
00:13:29,181 --> 00:13:30,891
ഇതൊരു ഗിഗ് ആയി കരുതുക.
142
00:13:30,981 --> 00:13:33,351
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
143
00:13:36,521 --> 00:13:38,151
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
144
00:13:38,481 --> 00:13:41,191
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
മണിക്കൂറും ബൂമും, $2,000.
145
00:13:41,281 --> 00:13:43,411
അത്ര നല്ലതാണെങ്കിൽ പിന്നെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
146
00:13:43,491 --> 00:13:45,661
അവൾക്കു വളരെ പ്രായമായി.
147
00:13:46,121 --> 00:13:47,451
അവൾക്ക് 200 ഡോളർ പോലും ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
148
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
നിൻ്റെ വായ അടയ്ക്കൂ!
149
00:13:49,621 --> 00:13:51,041
നിങ്ങളല്ല
ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
150
00:13:51,121 --> 00:13:52,791
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ കഴുത വികൃതരെ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.
151
00:13:52,871 --> 00:13:54,751
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
152
00:13:54,831 --> 00:13:55,961
നിങ്ങൾ കന്യകയായതിനാൽ $2,000.
153
00:13:56,041 --> 00:13:57,551
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ $500.
154
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യക ആണോ?
155
00:13:59,001 --> 00:14:01,301
അവൾ ഒരു ആണെങ്കിൽ ആർക്ക് കാര്യം
ഫക്കിംഗ് കന്യകയാണോ അല്ലയോ.
156
00:14:01,381 --> 00:14:02,681
നിങ്ങളാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
157
00:14:02,841 --> 00:14:04,181
വിഡ്ഢി,
158
00:14:04,261 --> 00:14:06,601
ബിസിനസ്സ് വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
159
00:14:06,681 --> 00:14:09,221
ആ വക്രബുദ്ധികൾ കന്യകമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
160
00:14:09,561 --> 00:14:11,891
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
161
00:14:13,191 --> 00:14:15,481
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ.
162
00:14:20,981 --> 00:14:23,741
അവളാണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
163
00:14:24,661 --> 00:14:28,831
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവൾ
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ചൂണ്ടയിടണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
164
00:14:29,161 --> 00:14:30,701
തമാശ, അല്ലേ?
165
00:14:31,831 --> 00:14:33,831
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
166
00:14:38,251 --> 00:14:40,051
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
167
00:14:40,171 --> 00:14:42,381
പിന്നെ എന്തിനാ വരാൻ സമ്മതിച്ചത്
168
00:14:42,511 --> 00:14:44,841
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ?
169
00:14:45,381 --> 00:14:47,091
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ...
170
00:14:47,931 --> 00:14:49,471
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
171
00:14:53,811 --> 00:14:56,691
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ശ്വാസം കളയാൻ.
172
00:14:56,901 --> 00:14:57,731
ശരിയാണോ?
173
00:14:58,151 --> 00:15:00,231
പോകൂ, പെണ്ണേ.
174
00:15:00,321 --> 00:15:01,571
ചെറുക്കൻ!
175
00:15:01,941 --> 00:15:03,111
അത് മതി.
176
00:15:06,321 --> 00:15:08,621
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
177
00:15:09,831 --> 00:15:10,831
എന്തൊരു നരകമാണ്?
178
00:15:11,161 --> 00:15:13,001
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
179
00:15:19,421 --> 00:15:20,961
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
180
00:15:24,171 --> 00:15:25,421
അമ്മേ!
181
00:15:32,851 --> 00:15:34,141
പുറത്ത് പോകൂ.
182
00:15:36,771 --> 00:15:38,191
തെണ്ടിത്തരം.
183
00:16:13,471 --> 00:16:14,721
സർ.
184
00:16:19,691 --> 00:16:20,851
സർ?
185
00:16:22,271 --> 00:16:23,071
സർ.
186
00:16:26,901 --> 00:16:28,151
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
187
00:16:28,401 --> 00:16:30,361
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
188
00:16:39,751 --> 00:16:41,171
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
189
00:16:41,251 --> 00:16:44,591
എന്ത് കൊണ്ട് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
ഞാൻ ഇന്നലെ തന്നു.
190
00:16:45,171 --> 00:16:46,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകാത്തത്?
191
00:16:46,671 --> 00:16:48,551
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണ്ട.
192
00:16:50,261 --> 00:16:52,141
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലേ?
193
00:16:56,391 --> 00:16:58,391
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
194
00:16:58,891 --> 00:17:00,561
42, സന്തോഷമാണോ?
195
00:17:00,641 --> 00:17:03,021
ഡാങ്, നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
196
00:17:04,151 --> 00:17:06,981
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലാണ് കാണുന്നത്.
197
00:17:08,571 --> 00:17:10,151
അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
198
00:17:10,241 --> 00:17:11,861
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണോ?
199
00:17:12,201 --> 00:17:13,911
ഏത് സ്പോർട്സ്?
200
00:17:16,121 --> 00:17:18,291
ഇതും അതും.
201
00:17:20,121 --> 00:17:21,961
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
202
00:17:22,211 --> 00:17:23,381
എന്തുകൊണ്ട്?
203
00:17:23,581 --> 00:17:26,091
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി ലഭിച്ചു
വീടും കാറും.
204
00:17:26,171 --> 00:17:27,801
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സമ്പന്നനായത്?
205
00:17:27,881 --> 00:17:31,171
ഒരു സുഹൃത്തിന് കുറച്ച് കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്,
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
206
00:17:31,261 --> 00:17:33,681
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ആണ് വഴി.
207
00:17:34,721 --> 00:17:36,851
ഒരു മാനേജർ ഇത്രയും ഉണ്ടാക്കിയാൽ...
208
00:17:39,731 --> 00:17:40,811
ഹേയ്.
209
00:17:41,601 --> 00:17:43,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
210
00:17:47,731 --> 00:17:49,401
ഞാനിവിടെ നിൽക്കാനേ പോകുന്നുള്ളൂ.
211
00:17:49,491 --> 00:17:50,441
നാശം.
212
00:17:50,611 --> 00:17:52,741
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?
213
00:17:53,071 --> 00:17:54,571
സ്കൂളിൽ ഞാൻ അൽപ്പം ഏകാന്തനാണ്.
214
00:17:54,871 --> 00:17:56,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
215
00:17:56,531 --> 00:17:59,331
തനിച്ചാണോ? ഏകാകിയോ?
216
00:17:59,911 --> 00:18:02,041
അതെ, ഒരു വലിയ ഏകാന്തൻ.
217
00:18:12,431 --> 00:18:13,591
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
218
00:18:13,681 --> 00:18:15,261
ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
219
00:18:20,141 --> 00:18:23,061
നിങ്ങൾ ട്രാഫിക് തടയുന്നു, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
220
00:18:31,991 --> 00:18:34,241
ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
221
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
222
00:18:44,461 --> 00:18:45,711
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
223
00:18:48,751 --> 00:18:49,841
ഹലോ.
224
00:18:52,841 --> 00:18:54,131
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
225
00:18:54,261 --> 00:18:55,971
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.
226
00:18:56,641 --> 00:18:57,851
ഒരു കൊലപാതകം?
227
00:18:58,181 --> 00:19:01,311
കൗമാരക്കാർക്ക് കുത്തേറ്റു
ഒരു റോളർ സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്കിൽ.
228
00:19:03,561 --> 00:19:05,191
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ.
229
00:19:07,311 --> 00:19:09,021
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
230
00:19:09,901 --> 00:19:12,071
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
231
00:19:12,361 --> 00:19:14,401
ചിലപ്പോൾ അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.
232
00:19:15,111 --> 00:19:17,111
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
233
00:19:19,911 --> 00:19:21,871
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി, ശ്രദ്ധിക്കുക.
234
00:19:22,161 --> 00:19:23,581
ശരി, എങ്കിൽ.
235
00:19:38,311 --> 00:19:42,401
"അഞ്ച് പുരുഷന്മാരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അടച്ച സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്കിൽ."
236
00:19:45,031 --> 00:19:48,451
ഹേ-ജൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
237
00:19:55,491 --> 00:19:59,821
മോശം ഒരു ദിവസം നീണ്ടുനിന്നില്ല.
238
00:20:12,131 --> 00:20:13,501
ആരാണത്?
239
00:20:14,091 --> 00:20:15,921
ഇന്നലെ മുതൽ പോലീസ്.
240
00:20:19,221 --> 00:20:20,341
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
241
00:20:30,981 --> 00:20:32,861
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
242
00:20:33,481 --> 00:20:35,281
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്തുകൂടാ?
243
00:20:35,981 --> 00:20:37,901
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന വീട്.
244
00:20:38,201 --> 00:20:39,781
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
245
00:20:40,661 --> 00:20:42,661
ഇതൊരു പതിവ് പരിശോധന മാത്രമാണ്,
246
00:20:43,081 --> 00:20:44,741
അതിനാൽ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.
247
00:20:46,041 --> 00:20:48,751
ഇത് 30 മിനിറ്റായിരുന്നു
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്.
248
00:20:52,291 --> 00:20:54,881
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാഹനമല്ലേ?
249
00:20:54,961 --> 00:20:57,671
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
അതിലൂടെ ഓടിക്കാൻ.
250
00:20:58,261 --> 00:21:01,091
ഈ മോട്ടോർസൈക്കിൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
251
00:21:07,181 --> 00:21:09,101
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
252
00:21:09,311 --> 00:21:12,021
തൊട്ടു മുന്നിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർ, ഓർമ്മയില്ലേ?
253
00:21:14,061 --> 00:21:15,191
ഡിറ്റക്ടീവ്.
254
00:21:16,111 --> 00:21:19,901
കാർ ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നു പോയത്?
255
00:21:19,991 --> 00:21:20,611
ക്ഷമിക്കണം?
256
00:21:20,701 --> 00:21:22,741
അതൊരു സെഡാൻ ആയിരുന്നോ അതോ മോട്ടോർ സൈക്കിളായിരുന്നോ?
257
00:21:23,031 --> 00:21:24,661
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ഡെലിവറി ബൈക്കായിരുന്നോ?
258
00:21:25,581 --> 00:21:26,911
ഒരു സെ.
259
00:21:28,751 --> 00:21:30,041
അതൊരു ട്രക്ക് ആയിരുന്നു.
260
00:21:31,621 --> 00:21:33,171
1.5 ടൺ ട്രക്ക്.
261
00:21:35,711 --> 00:21:39,841
ഇപ്രാവശ്യം നീ എന്നെ നന്നാക്കി.
262
00:21:41,631 --> 00:21:45,851
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല,
263
00:21:46,391 --> 00:21:48,891
നിൻ്റെ കൂടെയുള്ള പെണ്ണ് ആരായിരുന്നു...
264
00:21:51,981 --> 00:21:53,981
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയോ?
265
00:21:54,061 --> 00:21:56,231
ശരി, അതൊരു അന്വേഷണമാണ്.
266
00:21:57,111 --> 00:21:59,651
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളാണ്.
267
00:21:59,741 --> 00:22:02,451
ഞാൻ അവളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവൾ അവധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
268
00:22:04,491 --> 00:22:07,161
ഇതാണോ കിം യൂൻ-ജി?
269
00:22:08,241 --> 00:22:09,661
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
270
00:22:09,791 --> 00:22:12,081
എന്തായാലും അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
271
00:22:12,621 --> 00:22:14,921
എനിക്ക് അവളോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
272
00:22:15,421 --> 00:22:19,341
വരുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നതിന് തെളിവുണ്ട്.
273
00:22:19,551 --> 00:22:22,631
സ്കൂളിൽ വെച്ച് അവൾ മോശമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
274
00:22:23,261 --> 00:22:25,841
ചിലതിൽ ഉൾപ്പെട്ടു
സ്കൂൾ അക്രമ കേസുകൾ.
275
00:22:25,931 --> 00:22:28,261
പിന്നെ മരിച്ചവരിൽ ഒരാളുടെ കൂടെ...
276
00:22:30,431 --> 00:22:32,641
ഹേയ്, യൂൻ-ജി!
277
00:22:34,101 --> 00:22:36,191
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
278
00:22:40,281 --> 00:22:44,411
തീർച്ചയായും, ഞാൻ തൽക്കാലം പോകും.
279
00:22:50,741 --> 00:22:52,541
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ,
280
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
ദൂരെ എവിടെയും യാത്ര ചെയ്യരുത്.
281
00:22:56,631 --> 00:22:57,711
തീർച്ചയായും.
282
00:23:10,931 --> 00:23:14,061
അവരുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പങ്കില്ല.
283
00:23:16,561 --> 00:23:18,441
വന്ന് കഴിക്ക്.
284
00:23:18,941 --> 00:23:20,191
സർ...
285
00:23:23,071 --> 00:23:25,741
നിങ്ങൾ എന്നെ അവരിൽ ഒരാളായി കാണുന്നുണ്ടോ?
286
00:23:31,701 --> 00:23:35,961
ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ എന്നെ കൂലിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചത്.
287
00:23:38,881 --> 00:23:43,511
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു.
288
00:23:44,511 --> 00:23:48,011
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക രീതി?
289
00:23:48,551 --> 00:23:50,471
ഞാൻ ഇല്ലാതെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തും തോന്നുന്നു.
290
00:23:50,551 --> 00:23:54,351
അവൾ ശൂന്യമായ കണ്ണുകളോടെ നോക്കി.
291
00:23:56,851 --> 00:24:01,941
അവളുടെ മുമ്പിൽ അവളുടെ മരണത്തോടെ,
അവൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
292
00:24:02,731 --> 00:24:08,111
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവസാനമായി അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
293
00:24:16,331 --> 00:24:18,041
അത്ര ചൂട്...
294
00:24:19,961 --> 00:24:24,761
എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല
അവൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന,
295
00:24:25,301 --> 00:24:32,641
ഞാൻ വെറുതെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
അവൾ ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ.
296
00:24:35,431 --> 00:24:42,861
ആ അവസാന നിമിഷത്തിൽ, അവൾ
എല്ലാം ശരിയാകും,എന്ന് പറഞ്ഞു
297
00:24:44,191 --> 00:24:46,281
എന്നെ തഴുകി,
298
00:24:46,361 --> 00:24:52,031
മറക്കരുതെന്ന് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ നിമിഷം പുഞ്ചിരിച്ചു.
299
00:24:53,281 --> 00:24:54,911
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?
300
00:25:11,431 --> 00:25:15,471
അവളുടെ വേദനയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നി.
301
00:25:16,351 --> 00:25:19,601
എന്നാൽ എനിക്കൊരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
302
00:25:20,771 --> 00:25:27,071
അവളുടെ ചൂട് മാത്രം എൻ്റെ കയ്യിൽ അവശേഷിച്ചു.
303
00:25:33,491 --> 00:25:36,031
ഹേ-ജൂ, സുഖമാണോ?
304
00:25:36,121 --> 00:25:38,081
ചേട്ടാ, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
305
00:25:38,831 --> 00:25:43,041
Hye-joo സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ആ തെണ്ടിയുമായി വരൂ.
306
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയാണ്.
307
00:25:45,291 --> 00:25:46,551
വാർത്ത കണ്ടോ?
308
00:25:46,751 --> 00:25:48,011
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
309
00:25:48,091 --> 00:25:49,381
നിങ്ങൾ അവരോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
310
00:25:49,471 --> 00:25:51,841
അല്ല, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
311
00:25:51,931 --> 00:25:53,391
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
312
00:25:54,011 --> 00:25:55,221
നീ എടുത്ത ആ കത്തി?
313
00:25:55,301 --> 00:25:57,391
അതിൽ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
314
00:25:59,101 --> 00:26:01,311
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ വരൂ.
315
00:26:01,771 --> 00:26:04,151
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തുക അല്ലെങ്കിൽ
അത് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
316
00:26:04,811 --> 00:26:05,861
എവിടെ?
317
00:26:05,941 --> 00:26:09,071
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഹോങ്കിക് സ്റ്റേഷൻ പ്രവേശനം
318
00:26:09,191 --> 00:26:11,241
എന്നിട്ട് ആ പെണ്ണിനോട് പറയൂ.
319
00:26:12,201 --> 00:26:14,991
അവളുടെ പണം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു.
320
00:26:18,291 --> 00:26:19,331
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
321
00:26:19,411 --> 00:26:20,581
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
322
00:26:20,661 --> 00:26:22,711
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
323
00:26:43,351 --> 00:26:45,401
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
324
00:26:48,521 --> 00:26:49,941
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
325
00:26:50,031 --> 00:26:51,741
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ ഉണ്ടാകും.
326
00:26:52,651 --> 00:26:54,491
എന്നിട്ട് ഇത് ധരിക്കൂ.
327
00:27:58,561 --> 00:28:00,481
എൻകോർ കോസ്പ്ലേ ക്ലബ്
328
00:28:04,351 --> 00:28:08,061
അവർക്ക് പാസ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു, എന്തിനാണ് നരകം
നിങ്ങൾ അവയെ പാത്രങ്ങളിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
329
00:28:08,151 --> 00:28:10,771
വിഡ്ഢികളേ!
330
00:28:11,771 --> 00:28:14,361
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
331
00:28:17,411 --> 00:28:19,321
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ലഭിച്ചു!
332
00:28:22,791 --> 00:28:24,701
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
333
00:28:25,371 --> 00:28:27,751
ഹേയ്! വാതിൽ അടച്ചിടുക!
334
00:28:27,831 --> 00:28:28,871
ശരി.
335
00:28:29,331 --> 00:28:32,171
അവനെ വിളിക്കൂ. അവൻ ഇതുവരെ വിളിച്ചില്ലേ?
336
00:28:36,881 --> 00:28:38,261
എന്തുവേണം?
337
00:28:40,391 --> 00:28:43,931
ഞാനിവിടെ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ്, നിനക്കല്ല.
338
00:28:45,181 --> 00:28:46,351
അവനാണോ...
339
00:28:47,311 --> 00:28:51,191
അത് അവനാണ്, അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
340
00:28:52,191 --> 00:28:54,571
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ പറയുകയായിരുന്നു,
341
00:28:54,861 --> 00:28:58,491
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
342
00:28:58,951 --> 00:29:00,451
ഷിറ്റ്...
343
00:29:00,531 --> 00:29:03,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
344
00:29:03,831 --> 00:29:07,291
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
345
00:29:07,791 --> 00:29:09,461
വായടക്കൂ.
346
00:29:17,011 --> 00:29:18,551
എനിക്ക് കത്തി കൊണ്ടുവരൂ.
347
00:29:22,681 --> 00:29:25,391
ഇവിടെ വരുന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടാകില്ല.
348
00:29:25,811 --> 00:29:29,101
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
349
00:29:30,141 --> 00:29:34,111
സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? ഹേ-ജൂ?
350
00:29:36,321 --> 00:29:37,361
കത്തി കൊണ്ടുവരിക.
351
00:29:37,441 --> 00:29:40,281
എന്തിനാ എൻ്റെ എടുത്തത്
ആദ്യം കത്തി?
352
00:29:40,361 --> 00:29:41,991
നിങ്ങളാണോ ആ കുട്ടികളെ കൊന്നത്?
353
00:29:42,071 --> 00:29:43,201
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
354
00:29:43,451 --> 00:29:45,031
അപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
355
00:29:50,911 --> 00:29:51,871
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
356
00:29:56,841 --> 00:29:58,051
കത്തി.
357
00:30:00,171 --> 00:30:04,181
അവളെ പുറത്താക്കരുത്, അവളെ കീറിമുറിക്കുക.
358
00:30:08,561 --> 00:30:10,181
എനിക്ക് കത്തി കൊണ്ടുവരൂ.
359
00:30:12,691 --> 00:30:14,191
ഫക്കർ.
360
00:30:14,311 --> 00:30:15,811
കൊണ്ടുവരിക.
361
00:30:17,531 --> 00:30:19,231
അത് മതി!
362
00:30:28,831 --> 00:30:29,951
അനങ്ങരുത്.
363
00:30:30,331 --> 00:30:32,041
ഇതൊരു ഫിലിപ്പിനോ പകർപ്പാണ്,
364
00:30:32,371 --> 00:30:34,791
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഇടും
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ദ്വാരം.
365
00:30:34,921 --> 00:30:38,631
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കണം
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
366
00:30:38,711 --> 00:30:39,961
അവനെ ഇതിനകം വെടിവയ്ക്കുക!
367
00:30:40,051 --> 00:30:40,921
വായടക്കൂ!
368
00:33:58,001 --> 00:33:59,501
ഡാമിറ്റ്.
369
00:34:06,881 --> 00:34:08,421
ഞാൻ പോകട്ടെ!
370
00:34:13,551 --> 00:34:15,431
നല്ല ശരീരം.
371
00:34:15,511 --> 00:34:17,471
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
372
00:34:18,601 --> 00:34:19,731
എന്ത് പറ്റി?
373
00:34:25,061 --> 00:34:26,231
സുഖമാണോ?
374
00:34:28,731 --> 00:34:31,321
യൂൻ-ജി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
375
00:34:35,281 --> 00:34:36,831
യൂൻ-ജി എവിടെ?
376
00:35:02,141 --> 00:35:04,061
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
377
00:35:04,441 --> 00:35:06,231
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
378
00:35:09,071 --> 00:35:12,321
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ അവൾ മരിച്ചു!
379
00:35:22,541 --> 00:35:25,921
ഞാൻ അത് കുഴിച്ചെടുക്കണോ? നിങ്ങൾ
എന്തായാലും അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
380
00:35:36,431 --> 00:35:38,471
റൺവേകൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
381
00:35:38,551 --> 00:35:42,681
കുട്ടികൾ തിരക്കിട്ട്
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ശരീരം വിൽക്കുന്നു.
382
00:35:43,311 --> 00:35:46,731
അവരുടെ മോട്ടൽ ചെലവുകൾ അവർ വഹിക്കുന്നു. പെൺകുട്ടികൾ ഓടുമ്പോൾ
പണമില്ലാതെ, അവർ തിരികെ വന്ന് അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
383
00:35:47,061 --> 00:35:49,321
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
384
00:35:49,401 --> 00:35:52,491
ഒരു വക്രബുദ്ധി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആൺകുട്ടികൾ പ്രവേശിക്കുന്നു,
385
00:35:52,571 --> 00:35:56,071
പിന്നെ രണ്ടുപേരും വേശ്യാവൃത്തിക്ക് ചുമത്തപ്പെടും.
386
00:35:56,991 --> 00:35:59,621
അതിനാൽ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഏജൻസി ആവശ്യമാണ്.
387
00:36:00,531 --> 00:36:02,581
ഞങ്ങൾ അവയെ വ്യവസ്ഥാപിതമായി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
388
00:36:06,121 --> 00:36:07,581
എന്തുകൊണ്ട് യൂൻ-ജി?
389
00:36:08,251 --> 00:36:09,921
അവൾ ഓടിപ്പോയവളായിരുന്നില്ല.
390
00:36:10,001 --> 00:36:12,001
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...
391
00:36:12,801 --> 00:36:13,841
തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
392
00:36:17,511 --> 00:36:19,601
പോയി സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കൂ!
393
00:36:20,681 --> 00:36:24,221
മുതലാളി എന്തെങ്കിലും അറിയും
ഇപ്പോൾ തെറ്റ്!
394
00:36:32,321 --> 00:36:35,941
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഒരുപോലെയാണ്.
395
00:36:39,531 --> 00:36:42,541
ഏതെങ്കിലും ആഴമേറിയതും നിങ്ങളുടെ
ധമനികൾ ഛേദിക്കപ്പെടും.
396
00:36:43,491 --> 00:36:47,331
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.
397
00:36:57,301 --> 00:37:00,301
അവൾ പപ്പയോട് പറയരുത് എന്ന സ്ഥലത്താണ്.
398
00:37:00,801 --> 00:37:01,601
അതൊരു ക്ലബ്ബാണോ?
399
00:37:01,721 --> 00:37:04,971
അല്ല, അതൊരു മോട്ടൽ ആണ്.
400
00:37:05,721 --> 00:37:09,941
ഹോൾ ഇൻ വൺ ഗോൾഫ് കോഴ്സിന് സമീപമുള്ള വോഞ്ജുവിൽ.
401
00:37:10,101 --> 00:37:12,151
ആരാണ് അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
402
00:37:12,521 --> 00:37:15,571
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
മുതലാളിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
403
00:37:15,691 --> 00:37:17,111
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
404
00:37:17,991 --> 00:37:19,071
മിസ്റ്റർ സ്പോട്ടി?
405
00:37:24,121 --> 00:37:27,541
പോലീസുകാർ വരുമ്പോൾ ചോദിക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ ER ലേക്ക് അയയ്ക്കും.
406
00:37:34,091 --> 00:37:35,751
അതെ, ഞാൻ സൈറ്റിലുണ്ട്.
407
00:37:36,091 --> 00:37:37,841
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
408
00:37:38,671 --> 00:37:40,931
ആരോ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും കേട്ടു.
409
00:37:41,051 --> 00:37:44,561
ഈ സ്ഥലം വളരെ സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.
410
00:37:44,681 --> 00:37:47,021
വിചിത്രമായ ആളുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്നു.
411
00:37:55,451 --> 00:37:57,281
പപ്പയോട് പറയരുത്
412
00:38:10,831 --> 00:38:12,331
നാശം.
413
00:41:36,081 --> 00:41:37,371
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
414
00:41:44,301 --> 00:41:46,381
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി സംസാരിക്കുന്നത്.
415
00:41:46,881 --> 00:41:47,631
എവിടെ?
416
00:41:47,721 --> 00:41:49,131
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!
417
00:41:49,931 --> 00:41:53,351
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ പറഞ്ഞതു മാത്രം ചെയ്തു!
418
00:41:57,811 --> 00:42:00,271
എന്നെ കൊല്ലരുത്! ദയവായി!
419
00:42:00,351 --> 00:42:01,481
ദയവായി!
420
00:42:02,521 --> 00:42:05,481
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
421
00:42:05,611 --> 00:42:07,691
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, നീ!
422
00:42:10,451 --> 00:42:12,661
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
423
00:42:12,871 --> 00:42:15,661
എനിക്ക് കയറണം ഒപ്പം
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
424
00:42:17,411 --> 00:42:19,291
നന്ദി, സർ!
425
00:42:20,711 --> 00:42:23,961
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!
അതാണ് സത്യം!
426
00:42:25,041 --> 00:42:27,841
ഫക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
427
00:42:27,921 --> 00:42:28,921
WHO?
428
00:42:29,671 --> 00:42:30,721
മാനേജർ.
429
00:42:31,091 --> 00:42:31,971
അതാരാണ്?
430
00:42:32,051 --> 00:42:34,261
ഡ്രെഡ്ലോക്ക് ഉള്ളവൻ.
431
00:42:35,221 --> 00:42:39,221
പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും തട്ടിയെടുക്കില്ല,
അവൻ ഒരു പിടിവാശിക്കാരനാണ്.
432
00:42:39,351 --> 00:42:42,311
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും!
433
00:42:42,981 --> 00:42:43,851
എങ്ങനെ?
434
00:42:44,101 --> 00:42:46,901
എനിക്ക് കിൻ്റർഗാർട്ടൻ അറിയാം
അവൻ്റെ മകൻ എവിടെ പോകുന്നു.
435
00:42:52,611 --> 00:42:54,161
ഡ്രെഡ്ലോക്കുകൾ?
436
00:43:21,561 --> 00:43:22,441
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
437
00:43:22,521 --> 00:43:26,981
ഞാൻ മാത്രമാണ്
പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.
438
00:43:29,321 --> 00:43:30,901
ആ കത്തി,
439
00:43:31,111 --> 00:43:32,741
സ്പെറ്റ്സ്നാസ്.
440
00:43:34,451 --> 00:43:36,571
ബാലിസ്റ്റിക് കത്തി.
441
00:43:36,701 --> 00:43:38,411
അതൊരു വലിയ കത്തിയാണ്.
442
00:43:41,581 --> 00:43:43,041
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
443
00:43:44,331 --> 00:43:47,251
എൻ്റെ മുതലാളി വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം നഷ്ടം.
444
00:43:47,381 --> 00:43:49,551
അവന് കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളെ വേണം,
445
00:43:49,711 --> 00:43:53,591
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഉൾപ്പെടെ.
446
00:43:53,971 --> 00:43:56,891
നീ മരിച്ചാൽ ഞാനില്ല
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
447
00:43:59,761 --> 00:44:02,061
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
448
00:44:03,101 --> 00:44:07,061
ഡോങ്ഹേ തുറമുഖം, കാർഗോ ടെർമിനൽ,
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് ഐറിന.
449
00:44:07,271 --> 00:44:08,441
8 AM.
450
00:44:09,111 --> 00:44:11,611
എങ്കിൽ വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
451
00:45:58,261 --> 00:45:59,761
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
452
00:46:00,721 --> 00:46:02,301
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
453
00:46:06,101 --> 00:46:09,101
നീയാണോ പെണ്ണിനെ കൊന്നത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നും?
454
00:46:09,231 --> 00:46:13,111
എനിക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു
റിങ്കും, കഴുത.
455
00:46:13,271 --> 00:46:16,731
പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിച്ചതിന് ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
456
00:46:17,191 --> 00:46:18,281
ഏത് പെൺകുട്ടി?
457
00:46:20,361 --> 00:46:22,571
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
458
00:46:22,661 --> 00:46:25,581
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
എല്ലാം കുറഞ്ഞപ്പോൾ
459
00:46:25,741 --> 00:46:28,251
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷി മാത്രമാണ്, സംശയിക്കുന്നയാളല്ല.
460
00:46:28,331 --> 00:46:33,501
സാക്ഷി സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
വൈദ്യസഹായം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
461
00:46:33,961 --> 00:46:35,961
കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
462
00:46:36,041 --> 00:46:38,381
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നിയമ വിദഗ്ധനാണോ?
463
00:46:38,461 --> 00:46:40,551
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്.
464
00:46:43,511 --> 00:46:44,391
പ്രവേശിക്കുക.
465
00:47:41,231 --> 00:47:43,781
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
466
00:47:45,291 --> 00:47:47,291
സ്വാതന്ത്ര്യം
467
00:48:18,281 --> 00:48:21,661
IRINA
468
00:48:26,701 --> 00:48:27,821
വേഗം വരൂ!
469
00:48:34,411 --> 00:48:36,961
ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനേ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
470
00:48:40,091 --> 00:48:41,751
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!
471
00:49:02,691 --> 00:49:03,981
സർ.
472
00:50:04,131 --> 00:50:05,461
ഊമ്പി.
473
00:50:22,861 --> 00:50:24,771
ആരാണ് യൂൻ-ജിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
474
00:50:35,031 --> 00:50:37,661
ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ!
475
00:51:09,531 --> 00:51:11,281
ഹേയ്, വൃത്തികെട്ട പോലീസ്,
476
00:51:11,401 --> 00:51:13,451
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ മരിച്ചു,
477
00:51:13,611 --> 00:51:16,661
നിങ്ങളുടെ അഴിമതിയുടെ തെളിവ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
478
00:51:18,541 --> 00:51:19,911
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
479
00:51:21,751 --> 00:51:24,041
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ ആകാൻ കഴിയും.
480
00:51:27,591 --> 00:51:33,011
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനെ ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്തായാലും എൻ്റെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.
481
00:51:48,571 --> 00:51:50,031
ശരി, ഞാൻ പോയി.
482
00:51:54,111 --> 00:51:55,741
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
483
00:52:06,471 --> 00:52:09,511
ആശുപത്രി
484
00:52:19,431 --> 00:52:21,721
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഏജൻസിയുണ്ട്.
485
00:52:25,141 --> 00:52:26,271
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
486
00:52:26,731 --> 00:52:30,151
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ വസ്ത്രമുണ്ട്.
487
00:52:44,541 --> 00:52:46,081
ഏത് ദിവസമാണ്?
488
00:52:46,291 --> 00:52:47,881
ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.
489
00:52:48,671 --> 00:52:50,291
നിങ്ങൾ 2 ദിവസത്തേക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
490
00:52:54,011 --> 00:52:55,421
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?
491
00:52:55,921 --> 00:53:00,551
അതെ, ദിവസം മുഴുവൻ മഴ പെയ്യുകയാണ്.
492
00:53:01,681 --> 00:53:03,721
പിറ്റർ-പാറ്റർ. പിറ്റർ-പാറ്റർ.
493
00:53:04,391 --> 00:53:06,141
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
494
00:53:12,231 --> 00:53:14,281
പോലീസ് പിന്നീട് വരും.
495
00:53:14,441 --> 00:53:16,451
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവരോട് പറയുക.
496
00:53:17,361 --> 00:53:18,531
എല്ലാം?
497
00:53:18,661 --> 00:53:19,491
അതെ.
498
00:53:21,491 --> 00:53:22,661
എല്ലാം.
499
00:53:24,791 --> 00:53:26,461
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
500
00:53:28,291 --> 00:53:29,121
എൻ്റെ മുറി.
501
00:53:29,461 --> 00:53:30,581
നിങ്ങളുടെ മുറി എവിടെയാണ്?
502
00:53:30,791 --> 00:53:31,711
വിഐപി മുറി.
503
00:53:33,051 --> 00:53:34,631
എന്നെയും അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
504
00:53:35,211 --> 00:53:36,551
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.
505
00:53:37,591 --> 00:53:39,051
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.
506
00:53:39,131 --> 00:53:40,091
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
507
00:53:40,301 --> 00:53:41,601
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാം.
508
00:53:41,681 --> 00:53:43,601
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
509
00:53:46,521 --> 00:53:49,021
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
510
00:53:58,031 --> 00:53:59,611
നീ...
511
00:54:00,241 --> 00:54:02,121
അതുപോലെ.
512
00:54:08,121 --> 00:54:10,541
ഈ മുറിയിലേക്ക് മാറാമോ?
513
00:54:11,381 --> 00:54:15,461
ഇല്ല, അകത്തും പുറത്തും വരുന്ന പോലീസുകാരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
514
00:54:17,591 --> 00:54:19,431
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...
515
00:54:20,431 --> 00:54:22,091
ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
516
00:54:39,951 --> 00:54:40,991
നന്ദി.
517
00:54:41,571 --> 00:54:42,821
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
518
00:54:43,951 --> 00:54:47,201
അപ്പോൾ കാണണം
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നത് വരെ.
519
00:54:47,411 --> 00:54:50,661
ഇല്ല, പണം അയച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ എൻ്റെ ബാങ്ക് വിവരങ്ങൾ തരാം.
520
00:55:10,731 --> 00:55:12,311
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്,
521
00:55:12,441 --> 00:55:13,601
പോറലുകൾക്ക് പുറമെ...
522
00:55:13,691 --> 00:55:15,151
എങ്ങനെയാണ് വൃത്തിയാക്കൽ?
523
00:55:15,901 --> 00:55:17,691
അതെല്ലാം ശരിയായി നടന്നു.
524
00:55:17,821 --> 00:55:21,361
ഡോങ്ഹേ തുറമുഖം സുഗമമായി കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഒഴികെ.
525
00:55:21,741 --> 00:55:24,111
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രസ്താവനയ്ക്കായി വന്നോ?
526
00:55:24,201 --> 00:55:26,701
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
527
00:55:27,661 --> 00:55:31,121
നമ്മുടെ കരാറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
528
00:55:34,081 --> 00:55:35,881
വൃത്തികെട്ട പോലീസ് സംസാരം?
529
00:55:41,091 --> 00:55:44,011
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്പോട്ടിയുടെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
530
00:55:45,181 --> 00:55:47,181
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിലെ ശരീരം.
531
00:55:48,261 --> 00:55:53,941
പെൺകുട്ടി സംസാരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പോലീസുകാർക്ക്, അങ്ങനെ അവൻ അവളെ കൊന്നു.
532
00:55:54,351 --> 00:55:58,981
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് അകലെ.
533
00:55:59,111 --> 00:55:59,821
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
534
00:55:59,901 --> 00:56:01,231
അതെ, ഞാൻ സൈറ്റിലുണ്ട്.
535
00:56:01,321 --> 00:56:05,531
അവൻ എന്തിന് എടുക്കും
ശരീരം മോട്ടലിലേക്ക്?
536
00:56:07,071 --> 00:56:12,041
മോട്ടലിന് പിന്നിലെ ഇൻസിനറേറ്റർ
മാലിന്യം കത്തിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
537
00:56:12,161 --> 00:56:15,211
തെളിവുകൾ കത്തിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
538
00:56:17,631 --> 00:56:19,211
സ്വയം അടിക്കരുത്.
539
00:56:19,301 --> 00:56:21,761
നമുക്ക് ഒരു ധാരണയിലെത്താം.
540
00:56:22,671 --> 00:56:24,511
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
541
00:56:28,931 --> 00:56:30,811
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം താങ്ങാൻ കഴിയും?
542
00:56:31,181 --> 00:56:32,931
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
543
00:56:33,351 --> 00:56:36,851
എന്നാൽ ഒന്നു കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.
544
00:56:36,981 --> 00:56:38,021
എന്ത്?
545
00:56:38,231 --> 00:56:41,821
ആരാണ് യൂൻ-ജിയെ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
546
00:56:42,231 --> 00:56:44,651
അവനും ഞാനും കൃത്യമായി BFF കൾ ആയിരുന്നില്ല
ആരാണ് ഇത്തരം രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയത്.
547
00:56:44,741 --> 00:56:47,321
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകാം.
548
00:56:50,161 --> 00:56:52,701
അവൻ റഷ്യൻ മാഫിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
549
00:56:52,831 --> 00:56:54,961
അത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോയി.
550
00:56:57,881 --> 00:57:02,211
ഞങ്ങളുടെ കരാർ കണ്ടെത്തൽ വരെ നീളുന്നു
ആരാണ് യൂൻ-ജിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
551
00:57:03,711 --> 00:57:05,721
അത് ഓർക്കുക.
552
00:57:19,191 --> 00:57:21,521
നാശം, എനിക്ക് തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
553
00:57:22,111 --> 00:57:25,031
അയ്യോ, കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.
554
00:57:26,151 --> 00:57:28,821
നിങ്ങൾക്ക് ചില പുതിയ മോഡലുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
555
00:57:29,741 --> 00:57:30,781
ഗ്ലോക്ക്?
556
00:57:30,871 --> 00:57:32,701
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു HandK വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
557
00:57:33,201 --> 00:57:35,911
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം നടത്താം.
558
00:57:37,291 --> 00:57:39,961
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
559
00:57:40,541 --> 00:57:41,791
അനുകൂലമാണോ?
560
00:57:42,171 --> 00:57:46,261
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
6 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സോഡയ്ക്ക്,
561
00:57:47,381 --> 00:57:51,431
നിങ്ങൾ എന്ത് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
562
00:57:52,511 --> 00:57:54,641
എന്താണ് സസ്പെൻസ്?
563
00:57:54,971 --> 00:57:57,351
എനിക്ക് കുറച്ച് തോക്കുകൾ വേണം, കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
564
00:57:57,561 --> 00:57:59,311
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?
565
00:58:01,271 --> 00:58:03,021
ചോദിക്കരുത്.
566
00:58:03,401 --> 00:58:05,821
മാർക്കറ്റ് വിലയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
567
00:58:06,821 --> 00:58:08,401
സിനിമ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
'ദ മാൻ ഫ്രം നോവെർ'?
568
00:58:08,491 --> 00:58:10,201
വോൺ ബിന്നിൻ്റെ കൂടെയുള്ളവൻ.
569
00:58:10,361 --> 00:58:14,621
ആളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്
തോക്കുകൾ ചോദിക്കുന്നത് അവനോട് പറയുന്നു,
570
00:58:15,581 --> 00:58:18,871
"ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു".
571
00:58:19,791 --> 00:58:22,171
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
572
00:58:24,091 --> 00:58:25,131
അതെ.
573
00:58:25,841 --> 00:58:28,921
എനിക്ക് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ അറിയാം
പട്ടാളക്കാരൻ ഉടൻ മടങ്ങുന്നു.
574
00:58:30,051 --> 00:58:31,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
575
00:58:31,841 --> 00:58:35,011
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
576
00:58:35,101 --> 00:58:37,271
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.
577
00:58:37,351 --> 00:58:40,771
പിന്നെ എനിക്ക് എ എടുക്കണം
ഒരു ഇടനിലക്കാരനായി വെട്ടി.
578
00:58:41,231 --> 00:58:42,611
എന്ത് മാതൃക?
579
00:58:44,611 --> 00:58:46,271
M200 സ്നൈപ്പർ.
580
00:58:47,031 --> 00:58:49,701
അതിനും സൈലൻസർ.
581
00:58:52,451 --> 00:58:53,491
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
582
00:58:54,031 --> 00:58:55,371
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുക?
583
00:58:55,451 --> 00:58:57,291
ശരിക്കും എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
584
00:58:57,831 --> 00:58:58,951
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
585
00:59:01,161 --> 00:59:03,631
കാലാവസ്ഥ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
586
00:59:05,541 --> 00:59:06,801
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
587
00:59:06,881 --> 00:59:09,551
ഒരാഴ്ച കൂടി, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
588
00:59:09,671 --> 00:59:13,341
അതെ, പ്രിയേ, ഞാൻ അടിച്ചു
ഇന്നലെ ക്ലബ്ബ്.
589
00:59:13,511 --> 00:59:15,551
ആൺകുട്ടികൾ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു,
590
00:59:15,641 --> 00:59:17,311
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരുന്നു.
591
00:59:17,391 --> 00:59:18,521
നിങ്ങൾ ഒരു കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ പോയോ?
592
00:59:18,601 --> 00:59:20,601
അല്ല, ഒരു ക്ലബ്ബ്, ഒരു ഡാൻസ് ക്ലബ്ബ്.
593
00:59:20,681 --> 00:59:21,851
ക്ലബ്?
594
00:59:22,101 --> 00:59:24,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
595
00:59:24,651 --> 00:59:26,441
നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
596
00:59:26,611 --> 00:59:28,441
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചൂടിൽ പുകവലിക്കുന്നു.
597
00:59:28,571 --> 00:59:30,031
കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
598
00:59:30,861 --> 00:59:32,071
യൂൻ-ജി?
599
00:59:33,241 --> 00:59:34,451
അവൾ നല്ലവളാണ്.
600
00:59:34,621 --> 00:59:36,071
എന്തോ മത്സ്യബന്ധനമാണ്.
601
00:59:36,951 --> 00:59:37,831
എന്താണ്?
602
00:59:37,911 --> 00:59:40,661
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കുട്ടികളെ വിളിക്കൂ...
603
00:59:40,751 --> 00:59:43,171
പങ്ക് കിഡ് 1, പങ്ക് കിഡ് 2, അങ്ങനെ...
604
00:59:43,751 --> 00:59:45,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യൂൻ-ജിയെ അവളുടെ പേരിലാണ് വിളിക്കുന്നത്.
605
00:59:45,331 --> 00:59:46,171
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
606
00:59:46,791 --> 00:59:48,841
എന്തായാലും, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
607
00:59:49,381 --> 00:59:50,551
മനസ്സിലായോ?
608
00:59:50,711 --> 00:59:53,181
നീയും പ്രിയേ.
609
00:59:54,051 --> 00:59:55,471
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
610
01:00:00,641 --> 01:00:02,271
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?
611
01:00:03,601 --> 01:00:04,481
അതെ.
612
01:00:04,601 --> 01:00:07,441
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കണോ?
613
01:00:08,231 --> 01:00:09,321
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
614
01:00:09,401 --> 01:00:13,741
എനിക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന്
ഒരു ആഴ്ചയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
615
01:00:18,331 --> 01:00:21,661
നിങ്ങൾ അവളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
616
01:00:24,081 --> 01:00:25,541
എനിക്ക് പേടിയാണ്
617
01:00:26,421 --> 01:00:28,461
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.
618
01:00:31,841 --> 01:00:35,131
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
619
01:00:35,761 --> 01:00:38,511
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം താമസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കടം ഉണ്ടാകും.
620
01:00:38,641 --> 01:00:40,261
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
621
01:00:40,511 --> 01:00:42,351
ഒരു ധനികനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.
622
01:00:43,061 --> 01:00:46,941
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയാൽ, ഞാൻ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പലിശ ഈടാക്കില്ല.
623
01:00:47,361 --> 01:00:49,401
നീ പോകുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് പലിശ ഈടാക്കാൻ?
624
01:00:49,481 --> 01:00:52,781
അതെ, 24%, പരമാവധി നിയമപരമായ തുക.
625
01:00:53,151 --> 01:00:55,071
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.
626
01:00:57,111 --> 01:01:00,701
നിങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായിരിക്കണം
അങ്ങനെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ.
627
01:01:01,411 --> 01:01:03,371
കഴിക്കൂ, അത് ചെലവേറിയതാണ്.
628
01:01:12,171 --> 01:01:13,631
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
629
01:01:14,091 --> 01:01:15,631
പണമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജാവ്.
630
01:01:17,131 --> 01:01:19,851
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ.
631
01:01:19,971 --> 01:01:21,511
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
632
01:01:23,141 --> 01:01:26,141
വഴിയാണ് അപേക്ഷ വന്നത്
റഷ്യൻ മാഫിയ.
633
01:01:27,191 --> 01:01:29,691
യൂൻ-ജിയെ ആഗ്രഹിച്ചത് റഷ്യക്കാരാണോ?
634
01:01:30,271 --> 01:01:32,021
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല,
635
01:01:32,111 --> 01:01:35,901
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൾ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അവളെ അയക്കേണ്ടതായിരുന്നു
636
01:01:36,031 --> 01:01:38,491
താഴെയുള്ള ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്
പേര് Park Hyung-joo.
637
01:01:38,571 --> 01:01:40,031
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-ജൂ?
638
01:01:44,041 --> 01:01:48,081
ഇത് ക്ലാസിഫൈഡ് ഇൻ്റൽ ആണ്
ഒരു ഇൻ്റർപോൾ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.
639
01:01:48,171 --> 01:01:50,961
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-ജൂവിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
640
01:01:57,631 --> 01:02:02,471
ഈ കഷ്ണം വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരൻ
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എടുക്കുന്നില്ല!
641
01:02:02,601 --> 01:02:07,271
ഹേയ്, നീ ബാങ്കിൽ പോവുകയാണോ?
642
01:02:07,441 --> 01:02:09,141
ആദ്യം ലെഡ്ജർ എടുക്കുക!
643
01:02:16,071 --> 01:02:16,991
ഊമ്പി!
644
01:02:40,551 --> 01:02:41,761
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-ജൂ.
645
01:02:42,511 --> 01:02:44,351
ആരാണ് യൂൻ-ജിയെ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
646
01:02:44,511 --> 01:02:47,811
ആരുടെ ദിവസമാണ് ഞാൻ നശിപ്പിച്ചത്?
647
01:02:52,771 --> 01:02:54,061
എടുത്തോളൂ.
648
01:02:54,981 --> 01:02:56,401
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.
649
01:03:00,621 --> 01:03:01,621
അമ്മ പന്നി
650
01:03:01,621 --> 01:03:03,201
വേഗത്തിൽ എടുക്കുക!
651
01:03:04,031 --> 01:03:05,281
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും, ക്ഷമിക്കണം.
652
01:03:05,371 --> 01:03:06,951
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
653
01:03:08,081 --> 01:03:10,411
ഞാൻ അൽപ്പം കാലാവസ്ഥയിലാണ്...
654
01:03:10,501 --> 01:03:13,331
പെൺകുട്ടികൾ തയ്യാറാണോ
പഴയ ഫാർട്ട് പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി?
655
01:03:13,711 --> 01:03:16,001
"ക്രീം ഡി ലാ ക്രീം" പരിശോധിക്കുക.
656
01:03:16,131 --> 01:03:17,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം ലഭിക്കും, തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
657
01:03:17,381 --> 01:03:20,091
ഷിറ്റ്!
658
01:03:21,381 --> 01:03:22,841
ആരാണ് പഴയ ഫാർട്ട്?
659
01:03:23,011 --> 01:03:25,141
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും, അല്ലേ?
660
01:03:25,471 --> 01:03:30,931
നീ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തതിന് ശേഷം!
661
01:03:31,311 --> 01:03:34,311
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- മുഖം അടയ്ക്കുക, തെണ്ടി!
662
01:03:38,361 --> 01:03:42,241
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്,
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം.
663
01:03:42,951 --> 01:03:47,081
അവൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
664
01:03:47,621 --> 01:03:51,501
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി 10 വർഷം ജോലി ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല!
665
01:03:53,301 --> 01:03:55,301
KH, ഗാപ്യോങ്, 25
666
01:04:04,221 --> 01:04:05,471
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
667
01:04:06,471 --> 01:04:08,471
കൊറിയൻ ഹൈസ്കൂൾ.
668
01:04:08,721 --> 01:04:10,561
കൊറിയൻ ദേശീയ കൗമാരക്കാർ.
669
01:04:10,851 --> 01:04:13,351
ബാക്കിയുള്ളത് ലൊക്കേഷനുകളും തീയതികളുമാണ്.
670
01:04:14,141 --> 01:04:14,981
പോകൂ.
671
01:04:15,101 --> 01:04:17,401
ഗാപ്യോങ്ങിലെ ആൻ്റ് മ്യൂസിയം.
672
01:04:17,731 --> 01:04:20,031
അതിനടുത്താണ് റിസോർട്ട്, നിങ്ങൾ അത് കാണും.
673
01:04:20,651 --> 01:04:24,361
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെയല്ല,
674
01:04:24,491 --> 01:04:27,781
എന്നാൽ ഇവർ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.
675
01:04:30,201 --> 01:04:31,541
പെൺകുട്ടികളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
676
01:04:31,621 --> 01:04:34,421
അവിടെയും ഇവിടെയും, യാങ്ങും ഞാനും!
677
01:04:35,171 --> 01:04:37,591
ഞങ്ങൾ അവരെ മാമാ പന്നിക്ക് കൈമാറുന്നു,
678
01:04:37,751 --> 01:04:40,751
എന്നിട്ട് അവൾ അവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ജഡ്ജിയുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്.
679
01:04:40,841 --> 01:04:44,051
അവൻ തൃപ്തനല്ല
ഇന്നത്തെ കൊറിയൻ പെൺകുട്ടികൾ,
680
01:04:44,171 --> 01:04:46,341
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടുന്നു
റഷ്യൻ മാഫിയ.
681
01:04:46,841 --> 01:04:48,221
റഷ്യൻ മാഫിയ?
682
01:04:49,601 --> 01:04:51,391
യഥാർത്ഥ മാഫിയയല്ല.
683
01:04:51,931 --> 01:04:56,441
അവർ സഖാലിനിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ നടത്തുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പെൺകുട്ടികളെ കച്ചവടം ചെയ്യുക,
684
01:04:56,851 --> 01:05:00,441
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് വികസിപ്പിച്ചു.
685
01:05:00,941 --> 01:05:04,571
ന്യായാധിപൻ തൻ്റെ ജോലിക്ക് നിയമിച്ചു
അവിടെ നിന്നുള്ള അംഗരക്ഷകൻ.
686
01:05:05,491 --> 01:05:08,371
അവർ കൊറിയൻ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ലൈംഗിക വ്യാപാരത്തിനായി റഷ്യയിലേക്ക്,
687
01:05:08,741 --> 01:05:11,161
എന്നിട്ട് അവരെ ഒഴിവാക്കുക
അവയെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ?
688
01:05:11,621 --> 01:05:13,621
കൊറിയക്കാർ ഇക്കാലത്ത് ജനപ്രിയമാണ്.
689
01:05:13,911 --> 01:05:16,251
ഇതൊരു സാംസ്കാരിക കൈമാറ്റമാണ്!
690
01:05:16,371 --> 01:05:18,921
കൊറിയക്കാർ റഷ്യയിലേക്ക്, റഷ്യക്കാർ
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക്.
691
01:05:19,001 --> 01:05:21,921
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യക്കാർ കൊറിയയിലേക്ക് വ്യാപാരം നടത്തുന്നു.
692
01:05:22,051 --> 01:05:25,971
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരു സിഇഒ ആണ്
വിനോദ കമ്പനി!
693
01:05:27,641 --> 01:05:30,891
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് എ
വൈവിധ്യമാർന്ന രുചികൾ,
694
01:05:31,051 --> 01:05:33,021
ആവശ്യത്തിന് വിതരണവുമില്ല.
695
01:05:33,181 --> 01:05:36,231
JH, CH, AH, ഷിറ്റ്.
696
01:05:36,561 --> 01:05:39,191
എനിക്ക് അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം, ഇടപാട്?
697
01:05:40,521 --> 01:05:41,191
അതെ.
698
01:05:41,271 --> 01:05:42,981
അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
699
01:05:43,111 --> 01:05:46,281
ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു, അത് സത്യമാണോ?
700
01:05:46,451 --> 01:05:48,411
സമുദ്രം
701
01:05:56,711 --> 01:05:58,251
നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് ഇടുക.
702
01:05:58,331 --> 01:05:59,831
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
703
01:06:13,681 --> 01:06:16,811
കേട്ടത് ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലിനെ കുറിച്ച്,
704
01:06:16,981 --> 01:06:21,731
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്,
സുഹൃത്തേ, പോയി ഒന്ന് ചുരുങ്ങുക.
705
01:06:22,771 --> 01:06:24,531
എനിക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
706
01:06:26,361 --> 01:06:28,651
ഒരു പ്രധാന വൃത്തിയാക്കൽ ചെയ്യും
ഗാപ്യോങ്ങിൽ ആവശ്യമാണ്.
707
01:06:28,781 --> 01:06:30,861
എനിക്കായി ആ ഒരു അവസാന ജോലി ചെയ്യൂ.
708
01:06:33,081 --> 01:06:35,291
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രത്യേക ശുചീകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
709
01:06:35,411 --> 01:06:39,621
എൻ്റെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആത്മഹത്യ ക്ലീൻ ആണ്
നിയമാനുസൃതമായ ശരീരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
710
01:06:39,871 --> 01:06:43,591
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഒരു നല്ല അച്ഛനാവട്ടെ.
711
01:06:43,671 --> 01:06:46,841
ഇക്കാലത്ത്, ഒരു ധനികൻ
അച്ഛൻ നല്ല അച്ഛനാണ്.
712
01:06:47,511 --> 01:06:50,011
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരട്ടി തരാം.
713
01:06:50,551 --> 01:06:53,601
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
714
01:06:54,851 --> 01:06:56,221
ട്രിപ്പിൾ.
715
01:06:58,681 --> 01:07:00,441
നാലിരട്ടി?
716
01:07:03,481 --> 01:07:05,321
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദം നൽകും.
717
01:07:07,991 --> 01:07:10,861
വേഗം അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!
718
01:07:13,661 --> 01:07:14,871
ഇന്ന് കട അടച്ചോ?
719
01:07:14,951 --> 01:07:16,331
അതെ, തീർച്ചയായും.
720
01:07:16,411 --> 01:07:19,871
ഞാൻ പരസ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ തോക്കുകൾ വിൽക്കുകയാണെന്ന്.
721
01:07:20,461 --> 01:07:21,831
സാധനം കിട്ടിയോ?
722
01:07:22,001 --> 01:07:24,001
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
723
01:07:24,171 --> 01:07:28,511
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സാധനം തൊടൂ, അല്ലേ?
724
01:07:30,131 --> 01:07:31,431
ഇതാണോ?
725
01:07:31,721 --> 01:07:33,091
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
726
01:07:33,181 --> 01:07:36,141
എന്നെ കിട്ടിയ പട്ടാളക്കാരൻ
ഇത് ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്തേക്ക് പറന്നു.
727
01:07:36,261 --> 01:07:37,721
റീഫണ്ടുകളും ഇല്ല.
728
01:07:39,101 --> 01:07:40,231
അതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
729
01:07:40,311 --> 01:07:41,941
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
730
01:07:42,021 --> 01:07:44,561
അതിൻ്റെ കൂടെ രസീതും വേണോ?
731
01:07:44,731 --> 01:07:47,821
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സേവനം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
732
01:07:48,901 --> 01:07:51,111
എന്തായാലും ഞാൻ ചോദിച്ച മോഡൽ ഇതാണോ?
733
01:07:51,401 --> 01:07:52,781
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
734
01:07:52,911 --> 01:07:55,241
ഞാൻ അത് അൺബോക്സ് ചെയ്ത് ഒരു ഇഷ്ടിക കണ്ടെത്തിയാലോ?
735
01:07:55,321 --> 01:07:59,201
എത്ര നാളായി
എന്നോട് ഇടപെടുന്നു, അസംബന്ധമാകരുത്!
736
01:07:59,331 --> 01:08:00,871
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
737
01:08:01,001 --> 01:08:03,331
എനിക്കില്ല, കാരണം.
738
01:08:13,431 --> 01:08:15,391
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഇഷ്ടികയല്ല.
739
01:08:43,541 --> 01:08:46,041
അവൻ ഒരു ടാങ്കോ മറ്റോ അയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
740
01:08:47,751 --> 01:08:48,961
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
741
01:08:51,881 --> 01:08:53,671
നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
30 വർഷമായി ഒരു കവചക്കാരൻ?
742
01:08:53,761 --> 01:08:56,841
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു, അത്രമാത്രം.
743
01:09:12,651 --> 01:09:14,111
എന്താണിത്?
744
01:09:14,191 --> 01:09:15,491
നീ എവിടെ ആണ്?
745
01:09:15,571 --> 01:09:17,151
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
746
01:09:19,411 --> 01:09:21,241
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാം.
747
01:09:21,531 --> 01:09:23,331
ഞാൻ താൽപ്പര്യം നിർത്തി.
748
01:09:23,411 --> 01:09:26,251
ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
നീ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?
749
01:09:26,751 --> 01:09:28,251
വെറും കാരണം.
750
01:09:28,791 --> 01:09:31,001
എന്തിന് വേണ്ടി മാത്രം?
751
01:09:35,591 --> 01:09:39,051
ഹേ-ജൂവിൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് വന്നു.
752
01:09:41,391 --> 01:09:43,521
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
753
01:09:46,731 --> 01:09:50,731
ഹൈ-ജൂ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
754
01:09:53,361 --> 01:09:56,031
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
755
01:09:59,871 --> 01:10:01,991
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
756
01:10:02,241 --> 01:10:03,701
വൈകുന്നേരം.
757
01:10:04,501 --> 01:10:07,081
നിനക്ക് നേരത്തെ വരാമോ?
758
01:10:09,121 --> 01:10:10,461
ശരി.
759
01:10:51,341 --> 01:10:55,101
പോലീസ് വകുപ്പ്
760
01:10:56,801 --> 01:10:58,421
ഹേയ്, വൃത്തികെട്ട പോലീസ്.
761
01:10:58,721 --> 01:11:01,801
ഞാൻ നിന്നോട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ
ഒരു ബർണർ ഫോണിൽ നിന്നോ?
762
01:11:01,891 --> 01:11:03,971
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
763
01:11:04,051 --> 01:11:06,891
ഇത് ഞാൻ കറങ്ങുന്നത് പോലെയല്ല.
764
01:11:07,061 --> 01:11:10,441
യൂൻ-ജിയുടെ അമ്മ അങ്ങനെയല്ല
അവളുടെ ജൈവിക അമ്മ.
765
01:11:10,731 --> 01:11:12,981
അവളുടെ അച്ഛൻ 3 വർഷം മുമ്പ് പോയി,
766
01:11:13,151 --> 01:11:15,191
അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.
767
01:11:15,271 --> 01:11:17,071
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ജഡ്ജിയും
768
01:11:17,361 --> 01:11:18,821
യുടെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസാണ്
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി.
769
01:11:19,531 --> 01:11:22,241
കുടുംബ സമ്പത്ത് ഗണ്യമായതാണ്,
770
01:11:22,991 --> 01:11:26,031
ശക്തമായ രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനമുണ്ട്.
771
01:11:26,701 --> 01:11:30,041
എന്തിനാ നീ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഇത്രയും വലിയ മീനിനെ നോക്കണോ?
772
01:11:32,711 --> 01:11:34,291
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
773
01:12:59,881 --> 01:13:00,631
അലക്സ്!
774
01:13:01,551 --> 01:13:02,381
ബോറിസ്!
775
01:13:03,841 --> 01:13:04,801
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
776
01:13:05,631 --> 01:13:07,011
അകത്തേക്ക് വരൂ!
777
01:13:49,051 --> 01:13:50,471
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
778
01:13:53,971 --> 01:13:55,891
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, തെണ്ടി.
779
01:14:17,541 --> 01:14:20,881
സ്ഥിതി താഴെയാണോ
നിയന്ത്രണം, ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ?
780
01:14:20,961 --> 01:14:22,921
അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.
781
01:14:42,771 --> 01:14:46,071
ഈ ആളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
782
01:14:47,281 --> 01:14:49,611
ആ കത്തി നോക്കൂ.
783
01:14:50,911 --> 01:14:54,031
അയാൾക്ക് തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
784
01:14:54,371 --> 01:14:55,491
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
785
01:14:57,161 --> 01:14:58,661
നിങ്ങൾ യൂൻ-ജിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
786
01:15:05,711 --> 01:15:07,211
ഞാൻ കിം ജംഗ്-ഹൂൺ.
787
01:15:16,471 --> 01:15:20,351
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്.
788
01:15:21,441 --> 01:15:22,441
എന്ത്?
789
01:15:22,561 --> 01:15:27,441
ഒന്നുകിൽ ഒരു സമ്പന്ന കൂലിപ്പണിക്കാരൻ,
അല്ലെങ്കിൽ അധികാരമുള്ള സമ്പന്നനായ ന്യായാധിപൻ.
790
01:15:28,361 --> 01:15:29,781
മത്സരമില്ല.
791
01:15:31,661 --> 01:15:32,821
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
792
01:15:32,911 --> 01:15:36,411
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, അവനെ പരിപാലിക്കുക.
793
01:15:36,541 --> 01:15:37,701
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
794
01:15:37,791 --> 01:15:40,001
ഞാനതിനെ ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കും.
795
01:15:40,501 --> 01:15:42,081
അവൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
796
01:15:46,801 --> 01:15:48,011
നമുക്ക് പോകാം.
797
01:15:55,391 --> 01:15:57,471
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്, അല്ലേ?
798
01:15:57,561 --> 01:15:59,521
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.
799
01:16:07,941 --> 01:16:11,451
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അഴിമതി, അല്ലേ?
800
01:16:13,361 --> 01:16:15,741
ആ വികൃത ജഡ്ജി എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടും.
801
01:16:16,871 --> 01:16:19,831
ഇവിടെയാണ് അധികാരം പ്രസക്തമാകുന്നത്.
802
01:16:31,091 --> 01:16:34,221
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും പങ്കുവെക്കണം.
803
01:17:37,491 --> 01:17:38,571
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
804
01:17:39,661 --> 01:17:44,331
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്
എന്നെ? ജഡ്ജിയെ സമീപിക്കാൻ.
805
01:17:45,041 --> 01:17:46,291
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
806
01:22:26,991 --> 01:22:28,531
എന്തെങ്കിലും ഇടുക.
807
01:22:34,371 --> 01:22:36,121
ചുറ്റും നോക്കേണ്ടതില്ല.
808
01:22:36,291 --> 01:22:38,371
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.
809
01:23:07,281 --> 01:23:10,701
ഞാനാണ് അടുത്ത സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജി.
810
01:23:11,031 --> 01:23:15,871
ഒരാളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉപകാരം
എന്നെപ്പോലെ ഒരുപാട് വിലയുണ്ട്.
811
01:23:16,161 --> 01:23:17,711
ഒരുപക്ഷേ.
812
01:23:19,831 --> 01:23:21,711
എൻ്റെ ഒരു വിളി,
813
01:23:22,461 --> 01:23:24,961
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതനാണ്
അത് സംഭവിച്ചു.
814
01:23:25,051 --> 01:23:27,471
ഒപ്പം സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം.
815
01:23:27,801 --> 01:23:29,301
പിന്നെ അമ്മ പന്നി?
816
01:23:29,681 --> 01:23:31,181
ശരിയാണ്, അമ്മ പന്നി.
817
01:23:32,891 --> 01:23:35,141
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ അതിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
818
01:23:35,261 --> 01:23:38,231
അവൾ ഉപരിവർഗവുമായി ഇടപഴകിയിരുന്നു,
819
01:23:38,311 --> 01:23:42,441
എന്നാൽ അവൾ വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ, ആദ്യം എനിക്ക് യൂൻ-ജി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
820
01:23:42,981 --> 01:23:44,731
അതിനാൽ അവൾ മോശമാണ്,
821
01:23:44,821 --> 01:23:46,691
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്!
822
01:23:52,031 --> 01:23:55,621
അതെല്ലാം കുറ്റപ്പെടുത്താം
അവളും ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയും,
823
01:23:56,701 --> 01:23:58,371
ഒരു ദിവസം വിളിക്കുക.
824
01:23:59,791 --> 01:24:00,751
അതെങ്ങനെ?
825
01:24:26,481 --> 01:24:29,361
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണോ?
826
01:24:30,031 --> 01:24:33,361
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ
പെൺകുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
827
01:24:33,491 --> 01:24:35,621
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.
828
01:24:36,621 --> 01:24:38,241
ഞാൻ കുറച്ച് അശ്ലീലം കാണും.
829
01:24:49,841 --> 01:24:52,221
എന്തായാലും, ആരാണ് ഈ സ്ഥലം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?
830
01:24:52,801 --> 01:24:54,091
അമ്മ പന്നി.
831
01:24:55,141 --> 01:24:58,061
നമുക്ക് എല്ലാം അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.
832
01:25:01,601 --> 01:25:03,851
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.
833
01:25:05,311 --> 01:25:08,821
എന്ത് വൃത്തിയാക്കണം?
834
01:25:22,831 --> 01:25:24,081
ഇത്.
835
01:25:58,991 --> 01:26:00,911
- അവിശ്വസനീയം.
- ഇത് സത്യമാണ്.
836
01:26:01,871 --> 01:26:04,291
ഞാൻ വാഷ്റൂമിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
837
01:26:04,411 --> 01:26:06,371
ശരി, ഞാൻ ബീച്ചിൽ വരാം.
838
01:26:06,461 --> 01:26:07,461
എല്ലാം ശരി.
839
01:26:30,741 --> 01:26:32,411
ജഡ്ജ് കിം
840
01:26:41,781 --> 01:26:46,161
ഹേ കുഞ്ഞേ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
841
01:26:46,911 --> 01:26:49,041
ഇത്തവണ കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
842
01:26:50,421 --> 01:26:52,921
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പഴുത്ത അയച്ചു തരാം ...
843
01:26:53,001 --> 01:26:54,711
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് അവിടെ ഇല്ല.
844
01:27:00,221 --> 01:27:02,351
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
845
01:27:04,931 --> 01:27:09,851
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് ആകുന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
846
01:27:10,521 --> 01:27:12,401
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
847
01:27:18,901 --> 01:27:20,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി അടുത്തത്?
848
01:27:22,161 --> 01:27:26,411
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവ് കേട്ടു
കുറച്ച് കെട്ടിടങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.
849
01:27:26,501 --> 01:27:28,751
അതിനാണോ മകളെ ഉപയോഗിച്ചത്?
850
01:27:28,831 --> 01:27:29,711
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?
851
01:27:29,791 --> 01:27:33,841
ഏത് പുരുഷന്മാരാണ് ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
852
01:27:41,181 --> 01:27:42,471
നമുക്ക് പോകാം.
853
01:28:08,911 --> 01:28:10,121
ഇവിടെ നിർത്തുക.
854
01:28:24,261 --> 01:28:27,771
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
855
01:28:30,481 --> 01:28:32,691
അതായിരുന്നോ കാരണം?
856
01:28:32,811 --> 01:28:36,771
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരുപോലെയാണ്!
857
01:28:37,531 --> 01:28:39,901
വൃത്തികെട്ട വേശ്യ!
858
01:28:40,741 --> 01:28:44,571
അവളെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
859
01:28:50,951 --> 01:28:53,621
ഒരു കുട്ടിയും മരിക്കാൻ അർഹനല്ല.
860
01:29:59,111 --> 01:30:02,281
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആകണം.
861
01:30:09,451 --> 01:30:11,701
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.